Module J-404 - Power Generation Module - has 44 regular inhabitants. 4 watch sections of 4 crew (chief, electrical operator, reactor operator, rover) = 16, plus families = 33 individuals. 8h watches so they can get a day off. 5 maintenance workers / technicians (mechanic, electrician, nuclear technician, drone mechanic, IT specialist) plus families = 11 individuals. (These just work one shift and not every day.)
The fusion reactor of the module is shut down and there is not much propellant left in the RCS. The RCS, which is resistojet based, is the only "official" means of maneuvering.
Party spaceship has enough fuel to get into a stable orbit after disengaging but the only compatible docking port is in an unfavorable (internally shielded) area to thrust on.
Needs a map@!
solution - Use onboard water supply (domestic) or coolant - repipe to the resistojets